La série "Bibliotheque d'histoire médiévale de Szeged"

Sarolta Homonnai

L'Atelier des médiévistes de Szeged regroupe les chercheurs du Moyen-Âge travaillant a Szeged tout en leur offrant une communauté de rencontres spirituelles et de création. Ce compte rendu tente de présenter une partie essentielle de l'activité de l'Atelier qui consiste en la publication des ouvrages, notamment ceux de la série "Bibliotheque d'histoire médiévale de Szeged" (par la suite: "Bibliotheque"). L'initiateur de cette série est le prof. Gyula Kristó, qui en est le rédacteur en chef, et un des éminents animateurs et déterminant de l'Atelier des médiévistes de Szeged. Le premier ouvrage de la série a été publié en 1992, et c'est déja la quinzieme publication qui voit le jour dans l'an du millénaire de la fondation de l'Etat hongrois. Cette "Bibliotheque" consiste en monographies et en publications de sources historiques, et peut etre considérée comme unique, aussi bien en Hongrie que dans la région d'Europe centrale et orientale. Parmi les publications hors série - non numérotées - de la "Bibliotheque"(9) figurent de petites monographies, des collections d'études comme les ouvres de la plus jeune génération des chercheurs provenant majoritairement de l'Ecole doctorale de Szeged. De plus, 13 tomes de la Collection diplomatique angevines sont issus du travail de l'Atelier des médiévistes de Szeged. Depuis 1992 ce sont au total 37 volumes qui ont été publiés par l'Atelier. Dans ce qui suit, nous tenterons de présenter brievement 15 volumes de la série "Bibliotheque d'histoire médiévale de Szeged".

Középkori históriák oklevelekben (1002-1410), sélection, préface et notes par Gyula Kristó (Histoires du Moyen-Âge dans diplômes (1002-1410), 1992.

L'ouvrage contient la traduction hongroise des narrationes de 172 diplômes, pour la plupart royaux. La sélection embrasse la période depuis les origines de la pratique diplomatique hongroise jusqu'au début du XVe siecle, en donnant meme un bref apercu de l'histoire politique de la Hongrie. La narratio - une partie formulaire du diplôme - mérite une telle sélection portant sur une volume, car l'on y rencontre des particularités de genre uniques en Europe. Du point de vue d'histoire politique et militaire, ce sont en général des sources narratives (chroniques, gestes) qui donnent des informations fiables. Par contre, dans la pratique hongroise, les narrationes diplomatiques sont également porteuses d'informations précieuses sur l'histoire politique et militaire, bien que les diplômes soient plus importants pour l'histoire de la société et l'économie. Il s'agit bien ici d'un phénomene typique infiltrant tout le Moyen-Âge hongrois. Ainsi, les narrationes dessinent les contours d'une histoire médiévale hongroise spécifique, dotée d'éléments originaux. Elle est spécifique, car il n'y a pas d'autre exemple ailleurs en Europe, parce que les parties narratives ne sont pas datées et parce qu'elle raconte des événements importants du pays d'un point de vue personnel. Ce volume offre alors une sélection de cette histoire hongroise racontée de point de vue spécifique, munie d'une bibliographie de la littérature narratio hongroise. Cet ouvrage voit déja sa deuxieme édition.

Ferenc Makk, Magyar külpolitika (896-1196), (Politique extérieure hongroise (896-1196) 1993.

Cette monographie traite de l'histoire des relations extérieures des Hongrois des la conquete de la Hongrie jusqu'a la fin du XIIe siecle. Ce n'est pas seulement l'histoire précoce des Hongrois qui se dessine a la lumiere des relations internationales, mais aussi leur place en Europe, qui donne au lecteur un regard sur le développement des rapports des pouvoirs européens. Etant donné que le dernier traité résumant la politique étrangere du royaume de Hongrie dans les premiers siecles de son existence a été publié en 1928, cet ouvrage regroupe également les nouvelles connaissances acquises depuis lors, et montre de nouveaux aspects du sujet. On voit alors dans ce volume une nouvelle synthese, qui contient également la bibliographie de l'histoire de la période traitée.

Gyula Kristó, A Kárpát-medence és a magyarság régmúltja (1301-ig), (L'histoire ancienne du bassin des Carpates et des Hongrois (jusqu'en 1301)), 1993.

C'est un ouvrage bref et concis, pourtant de style amusant: il ne traite pas seulement de l'histoire précoce du royaume de Hongrie puisque, les événements se voient posés dans un contexte temporel et géographique plus large. Avant de décrire l'histoire des Hongrois conquérants, l'ouvrage présente la naissance du peuple hongrois des le pays d'origine de l'Oural, et on aura un regard sur l'histoire du bassin des Carpates précédant sa conquete par les Hongrois. En vérité, les faits traités dans cet ouvrage dépassent la période entre 895 et 1301, et remontent jusqu'a l'époque paléolithique et a la formation du domicile ultérieur des Hongrois, tandis que, paralellement la préhistoire hongroise se présente. L'auteur examine ensuite les événements politiques, économiques, sociaux et culturels survenus sous le regne des Árpád.

Ludovicus Tubero, Kortörténeti feljegyzések (Magyarország), sous la direction de László Blazovich, Erzsébet Sz. Galántai, (Ludovicus Tubero: Notes historiques (Hongrie)), 1994.

Publication de sources, ce volume contient la traduction des parties en rapport avec l'histoire hongroise de l'ouvre "Ludovici Tuberonis Dalmatae Abbatis Commentariorum de rebus suo tempore, nimirum ab anno Christi MCCCCXC moque ad annum Christi MDXXII. in Pannonia et finitimis regionibus gestis libri XI". L'auteur de cet ouvrage écrit en latin Ludovicus (Crjević) Tubero (1459-1527), avait fait des études de théologie, de philosophie et de droit a Paris, et a formulé ses pensées sous le signe de l'idéologie de l'historiographie humaniste. Cinq des onze volumes de son ouvre ne s'occupent pratiquement que des événements hongrois, en particulier des périodes de 1490 a 1492 et de 1493 a 1496, mais l'on peut trouver des remarques concernant la Hongrie presque dans tous les volumes, jusqu'en 1521. Tubero traite surtout des épisodes politiques et militaries tout en abordant les actualités de la vie quotidienne. Il met un accent particulier sur ce qui se passe en Hongrie, parce qu'il croyait que sa patrie, la Raguse, ne pouvait etre protégée des Turcs que par l'Etat hongrois. De surcroît, l'ouvrage montre la vision du monde d'un humaniste au tournant des XVe et XVIe siecles.

Kun László emlékezete, préface, sélection des sources, notes par Gyula Kristó, (Mémoire de Ladislas le Cuman), 1994.

Le roi Ladislas le Cuman IV. (1272-1290) est un personnage tres intéressant, contradictoire de l'histoire hongroise. Le volume contient des sources contemporaines de la vie mouvementée de Ladislas IV.: lui-meme et ses contemporains témoignent du dernier quart du XIIIe siecle. Le préface du volume traite en détail des événements du regne du roi. Ensuite, les textes notés des sources, rangés par ordre chronologique, informent de l'époque de Ladislas le Cuman, de sa naissance en 1262 a sa mort en 1290, en meme temps a la fin de son regne. Nous pouvons apprendre sur la base des sources, la situation intérieure du royaume dans laquelle les luttes des groupes seigneuriaux et la régularisation des conditions des Cumans sont déterminantes. L'on trouve parmi des sources alléguant les changements sociaux, par exemple, les élévations a une catégorie sociale supérieure par don royal ou les donations des privileges de la ville et de justice. Les tentatives de gouvernement de type seigneurial peuvent etre démontrées pour la premiere fois sous le regne de Ladislas le Cuman. La situation de l'Eglise se dessine également a partir des sources: d'une part, les droits et les biens des institutions ecclésiastiques ont été affecté a la suite de l'anarchie intérieure, d'autre, part la discipline des personnes ecclésiastiques s'est aussi relâchée, et l'hérésie (bogomile) a créé des difficultés aussi. Les documents du volume renseignent sur les relations internationales et la politique extérieure du royaume. On peut y soulever la relation un peu tendue avec la cour papale, et la bataille de Dürnkrut (1278) ou Rudolf Habsburg a vaincu Ottokar II., le roi de Bohéme avec le concours des Hongrois. Les sources réunies dans ce volume présentent bien la vie et le regne plain de tribulations de Ladislas le Cuman.

Szent Istvántól Mohácsig. Források a középkori Magyarországról, sous la direction de László Blazovich, Gyula Kristó, Ferenc Makk, (De Saint Étienne a Mohács. Sources historiques de la Hongrie médiévale), 1994.

Ce livre est une compilation de textes de sources de l'époque 997-1526 de l'histoire hongroise - des antécédents immédiats de la fondation de l'Etat jusqu'a la défaite de Mohács - dont les criteres étaient les événements politiques principaux, ainsi que les spécialités du Moyen-Âge hongrois. Parmi les sources l'on trouve des diplômes, des lois, des registres de douane, des privileges de villes, des fragments de chroniques, des statuts de corporations, des passages de codes, des lettres et des fragments de protocoles d'enquete. L'éditeur a l'intention de preter assistance a l'éducation secondaire par la présentation de telles sources. Ainsi, les textes sont précédés de courts avant-propos et la compréhension des sources est favorisée par des explications ou elles semblent etre nécessaires.

A honfoglalás korának írott forrásai, sous la direction de Gyula Kristó, colaborateurs: Teréz Olajos, Imre H. Tóth, István Zimonyi, (Les sources écrites de l'époque de la conquete), 1995.

Ce volume contient le texte traduit en hongrois de quelque 70 sources, originalement écrites en arabe, persan, turc, grec, slave, latin et hongrois concernant les années 830-950, complétées de riches notations et index (de personnes, lieux et peuples). Avant chaque, une courte introduction résume les choses les plus importantes a savoir en rapport avec la source concernée. Les sources du volume ont été rédigées entre le IXe et XVIIIe siecle. Pour la conquete elle-meme, donc pour la prise en possession du bassin des Carpates par les Hongrois (895-896), il n'y a presque pas de sources contemporaines ou quasi-contemporaines susceptibles d'etre considérées comme authentiques. Cela ne veut pourtant pas dire que son importance était négligeable, mais, d'un coté, le bassin des Carpates se trouvait loin des centres "de la culture écrite" de l'époque, d'autre coté, peu de lettrés étaient parvenus en Hongrie entre 895 et 950, qui auraient rapporté les événements avec l'authenticité du témoin. Par contre, nous avons a notre disposition une plénitude d'informations sur les antécédents lointains de la conquete ou des Hongrois apres cet événement. Concernant les sources musulmanes ou de langue grecque ou slave, l'ouvrage avait pour objectif de donner une vue d'ensemble. En ce qui concerne les sources latines, les éditeurs ne souhaitaient pas publier la totalité des sources correspondant a l'époque, étant donné qu'il y a peu d'entre elles de véritable valeur d'histoire publique. Pourtant, l'on observe ici une ambition de présenter l'intégrité des textes les plus importants bien caractéristiques pour les Hongrois de l'époque de la conquete. A la fin de l'ouvrage on trouve meme des sources de langue hongroise. Dans la publication des textes en diverses langues seul les endroits ont été soulignés qui sont en rapport avec l'histoire hongroise. Il n'y a que les Gesta Hongarorum d'Anonymus et l'ouvre versifiée de Demeter Csáki datant d'apres 1526 qui y figurent en texte intégral.

Gyula Kristó, A magyar állam megszületése, (La naissance de l'Etat hongrois), 1995.

Cette monographie traite des faits politiques et des formations semi-étatiques de la période entre les années 830 et la fin de l'onzieme siecle. L'auteur observe ici les éléments économiques, sociaux, ethniques et de mode de vie de la naissance de l'Etat hongrois. Son objectif est de présenter le processus de création d'un Etat, donc d'une institution correspondant au cadre d'un contexte politique, par de vastes analogies eurasiatiques et a l'aide d'une méthode complexe, eu égard a la faible disponibilité des sources. Le traitement de la question nécessite par conséquent un développement conceptuel et abstrait du sujet. Pour l'examen, l'auteur se sert de sources en différentes langues, des résultats de l'archéologie et des données toponymique. A l'aide de tous ces outils, l'auteur tente de montrer, outre l'esquissement de la naissance de l'Etat, le processus de rapprochement de l'Etat hongrois vers l'Occident. L'on reçoit alors une vision de la naissance de l'Etat hongrois de l'Etat nomade a travers la conquete et des campagnes d'incursion en Europe jusqu'a l' Etat tribal, et meme plus loin, a l'Etat de Saint Etienne, donc au début de l'Etat féodal hongrois de type européen. Une riche bibliographie nous renseigne a la fin du volume sur la littérature concernant l'époque.

Monika Jánosi, Törvényalkotás a korai Árpád-korban, (Législation sous les premiers Árpád), 1996.

Cette monographie présente la production législative hongroise du XIe siecle, en plaçant son processus dans un contexte international, et en offrant une vision de sa diversité thématique. Ces enquetes nous permettent a une meilleure connaissance de la société et de l'économie des premiers Árpád. Suivant une démonstration de l'évolution de droit du pré-Moyen-Âge, l'auteur passe aux particularités de l'évolution juridique hongroise, a la naissance des coutumes, ensuite elle examine les sources législatives une par une : les lois de Saint Etienne (997-1077), de l'époque entre le regne de Saint Etienne et celle de Saint Ladislas (1077-1095) et du roi Coloman (1095-1116). La littérature sur le sujet se trouve dans les notes de la monographie.

Gyula Kristó, A székelyek eredetéről, (De l'origine des Sicules), 1996.

L'origine des Sicules représente un probleme ancien, et jamais résolu de la recherche historique hongroise. Cette monographie approche le sujet dans six directions différentes. Apres de développer les aspects étymologiques, de l'histoire du peuple et de la société, les aspects archéologiques, dialectologiques, d'analyse des noms, d'histoire de l'Eglise ainsi que d'habitat l'auteur forge sa propre opinion sur l'origine et l'histoire des Sicules. L'évolution du peuple des Sicules est traitée depuis le IXe jusqu au XIVe siecle, quand la plus grande partie de la population nommée Sicules était déja devenu hongroise. Hors les notes et la bibliographie, l'orientation est guidée par deux cartes géographiques: "les Sicules hors Transylvanie (XIIIe-XIVe siecles)" et "les Sicules en Transylvanie (XIIIe-XIVe siecles)". Cet ouvrage ne veut, selon l'intention de l'auteur, que contribuer a la résolution du probleme, dont il ne propose pas la solution.

Márta Font, Magyarok a Kijevi Évkönyvben, (Hongrois dans l'Almanach de Kiev), 1996.

Chronique rédigée en plusieurs étapes dans la seconde moitié du XIIe siecle, l'Almanach de Kiev renseigne sur la période entre 1118-1199 en se, focalisant surtout sur les événements survenus a Kiev ou en rapport avec la principauté kievienne. Il s'agit ici d'une source d'autant plus importante pour l'histoire hongroise qu'elle nous fournit des information sur les relations entretenues par les rois de Hongrie avec la Russie de Kiev et les princes de Galicie entre 1118 et 1199. Elle est particulierement riches d'enseignements sur le temps des rois Géza II (1141-1162) et Béla III (1172-1196). Le volume contient une sélection des parties de l'almanach écrit en russe ancien étant en relation avec la Hongrie, et publie les passages en édition bilingue (russo-hongrois). Cette publication de sources dépasse le cadre des éditions précédentes de l'Almanach de Kiev: elle donne une orientation pour les versions du texte de l'Almanach. L'interprétation du texte est facilitée par des notes; tandis que la sélection contient également des parties n'ayant pas de rapport direct avec la Hongrie, mais qui peuvent etre d'importance dans un autre contexte en vue de la précision des événements historiques hongrois. L'Almanach de Kiev a alors une large portée du point de vue de l'histoire hongroise, parce que les sources hongroises du XIIe siecle sont rares en Hongrie, il y a peu de diplômes autochtones et la littérature chronique parle peu de cette époque. On trouve dans le volume une bibliographie, un index de noms et lieux, des cartes et des tableaux généalogiques constituant un point de repere dans le sujet.

Gyula Kristó, A magyar nemzet megszületése, (La naissance de la nation hongroise), 1997.

C'est question ouverte de savoir, ce qu'est la nation, si elle existait au Moyen-Âge, et cette question constitue le probleme de base de cette monographie. L'auteur souligne qu'au lieu de chercher la nation moderne dans le Moyen-Âge, il est particulierement important de la considérer selon les concepts médiévaux a l'aide des sources contemporaines. L'objectif de la recherche est de montrer comment s'est construit la formule moderne sur la base médiévale. La nation hongroise se forme - selon l'auteur - sous les Árpád (XIe-XIIIe siecle) et montre évidemment peu de ressemblances avec la nation hongroise moderne.

Apres avoir jeté un coup d'oil sur la littérature hongroise et les sources et interprétations européennes, l'auteur s'interroge sur le processus d'évolution de la nation hongroise. Il constate en observant les antécédents de la derniere étape de la préhistoire hongroise (9e siecle) jusqu'a la fin du 12e siecle qu'a l'époque, il n'y avait pas d'indices qui aurait pu indiquer l'existence d'une nation. L'auteur consacre un chapitre entier au XIIIe siecle, époque ou les éléments formant la nation - bien connus de l'évolution européenne - apparaissent en Hongrie. L'apparition de la xénophobie, la conscience du passé commun et de la solidarité, comme de la notion du cadre étatique et de la patrie sont présentées par des sources en ordre chronologique. Ces éléments se voient complétés par la naissance du culte des rois-saints, (Saint Etienne, Saint Ladislas, Sainte Elisabeth de la maison d'Árpád, Sainte Marguerite) et la formation des theses juridiques correspondant a la sainteté de la couronne hongroise.

Les bases de la nation hongroises ont été jetées dans les premieres décennies du XIIIe siecle par l'auteur inconnu des "gestes" (gesta) des Hongrois chrétiens et de maniere décisive par Anonymus, le créateur des gesta des Hongrois paiens. Des phénomenes anciens de conscience et d'émotion ont été utilisés et reconsidérés, puis placés dans un cadre nouveau. Les nouveaux concepts parvenaient en Hongrie a l'aide de la visite des universités étrangeres, par des cléricaux - dont les deux auteurs susmentionnés - ayant fait des études en France a la fin du XIIe siecle. On rencontre l'expression "natio Hungarica" dans les diplômes déja des les derniers moments du XIIIe siecle.

Cette monographie peut etre considérée comme le pendant de l'ouvrage "La naissance de l'Etat hongrois" du meme auteur.

Ilona K. Fábián, A Váradi Regestrum helynevei, (Les noms de lieux dans le Registre de Várad), 1997.

Le Registre de Várad est le protocole du chapitre de Várad (aujourd'hui Oradea, Roumanie), rédigé entre 1208 et 1235 sur les ordalies réalisées devant la cathédrale váradienne, et sur les actes juridiques déclarés devant le chapitre. Le Registre appartient aux monuments sporadiques importants de la langue hongroise en raisons des plusieurs centaines de noms de lieux et de personnes. L'auteur identifie 711 noms de lieux du Registre, qui existaient dans 43 départements de la Hongrie des Árpád. Ce travail est en fait une base de données de type géographie historique, qui sert d'auxiliaire précieux aux chercheurs du Moyen-Âge.

Sándor László Tóth, Levediától a Kárpát-medencéig, (De Levedia au bassin des Carpates), 1998.

La monographie traite des questions les plus importantes de l'histoire hongroise du IXe siecle, de l'apparition des Hongrois dans les sources écrites jusqu'a la conquete du bassin des Carpates. L'auteur commence son ouvrage par la présentation des sources écrites qui parlent de l'histoire des Hongrois au IXe siecle. Il présente ensuite certaines étapes de la migration des Hongrois partant du pays d'origine, mais nous pouvons aussi apprendre quelque chose de la structure politique de la coalition de sept tribus hongroises. Un chapitre entier parle des incursions du IXe siecle, les actions militaires pilleuses qui ont commencé de 838. L'auteur aborde enfin le facteur occasionnant directement la conquete hongroise, l'attaque de l'Etelköz par les Petchenegues. L'exposé des événements de l'histoire hongroise du IXe siecle aboutit a la conquete. La monographie constitue le roman de la préhistoire hongroise avec bibliographie et notes.

Az államalapítás korának írott forrásai, sous la direction, préface, sélection des textes Gyula Kristó, (Les sources écrites de l'époque de la fondation de l'Etat), 1999.

Cette collection de sources est la suite organique du septieme volume de la série "Bibliotheque d'histoire médiévale de Szeged", du livre "Les sources écrites de l'époque de la conquete". Cet ouvrage embrasse l'histoire de l'époque de 955 a 1050, il présente les cinquante qui précédent et qui suivent le couronnement du premiere roi hongrois, Saint Etienne (997-1038) a la lumiere des sources. Le volume contient cinquante sources, qui sont majoritairement de langue latine dans le volume; seul quatre sont de langue grecque et une de langue slave. A l'époque en question, les Hongrois entraient déja a l'horizon des lettrés d'Europe Occidentale, bien plus, ils avaient aussi pour objectif l'adaptation a l'Europe Occidentale. Les sources ont été produites entre 964-1381, dont la plupart sont contemporaines et quasi-contemporaines. Etant donné qu'a cette époque l'histoire hongroise est déja riche en sources, le volume ne contient qu'une sélection se focalisant sur la publication de celles qui fournissent les données les plus essentielles concernant l'époque. Dans cette collection on ne trouve pas seulement des sources narratives, mais aussi des lettres, des diplômes et également des décrets, rédigés non seulement par des étrangers, mais aussi par de nombreux rédacteurs hongrois. C'est surtout ces dernieres qui figurent dans le volume en texte intégral. Avant chaque source, une breve introduction contient sa présentation et des informations concernant sa publication et traduction. La publication donne la priorité aux sources en rapport avec l'histoire hongroise, et l'interprétation des sources est illustrée par de riches notes explicatives.

La série "Bibliotheque d'histoire médiévale de Szeged" projette l'édition de deux nouveaux tomes dont les titres sont les suivants:

Terézia Olajos: A 9. századi avar történelem bizánci forrásai, (Les sources byzantines de l'histoire des Avares du IXe siecle).
László Blazovich: A budai jogkönyv, (Les coutumes de Buda).