Zeitung << 2/2003 << Workshop zur Wörterbuchbenutzung


Workshop zur Wörterbuchbenutzung
Autorinnen: Szilvia Márton, Éva Vigyikán

Am 29. Oktober 2003 fand ein Workshop zur Wörterbuchbenutzung für Germanistikstudenten unseres Instituts statt, der von den Fachdidaktikerinnen Zsuzsanna Gaál und Judit Szklenár gehalten wurde. An der Veranstaltung nahmen überwiegend die Studenten im ersten Studienjahr statt, die das Seminar "Einführung in die Wörterbuchbenutzung" bei Edit Gyáfrás und Tamás Kispál besuchen.

Das Ziel des Workshops war die Nachschlagetechniken und verschiedenen Wörterbuchbenutzungssituationen zu üben, wobei uns die neuen Handwörterbücher von Regina Hessky (Deutsch-ungarisch und Ungarisch-deutsch) behilflich waren. An der Veranstaltung nahmen auch die Seminarleiter teil, die die Neugier und den Eifer der Studenten mit großem Interesse beobachteten. Die Methode war wirklich geistvoll und sehr interessant. Sie erregte unser Interesse für die Wörterbuchbenutzung. Die Tische und Sessel wurden in neun Stationen angeordnet. Auf den Tischen lagen verschiedene Arbeitsblätter. Zuerst wählten wir einen Lernpartner, mit dem wir mindestens fünf von den neun Aufgaben in 45 Minuten lösen sollten. Alle bekamen einen Laufzettel und Musterseiten aus dem Wörterbuch (in Form eines Büchleins), die das Wörterbuch ersetzten. Damit konnten wir die Aufgaben lösen. Im Anschluss verglichen wir unsere Ergebnisse mit der Lösung an der Tafel. Für die absolvierten Stationen bekam man einen Stempel von Zsombor, dem kleinen Sohn von Frau Gaál, der bei dieser seiner Aufgabe sehr fleißig war. Durch die Lösung der Aufgaben haben wir auch immer mehr Informationen über das Wörterbuch bekommen. Wir erfuhren gleichzeitig, bei wie vielen Problemen wir Wörterbücher benutzen können. Das Wörterbuch kann uns z.B. helfen, Probleme mit umgangssprachlichen Wörtern zu lösen, die beim Verfassen eines E-Mails oder Briefes vorkommen können. Durch Abkürzungen im Wörterbuch können wir z.B. feststellen, zu welchem Fachbereich die nachgeschlagenen Wörter gehören. Man bekommt auch bestimmte grammatische Informationen. Und dies nicht nur die Deutschlernenden, sondern auch diejenigen, die Ungarisch als Fremdsprache lernen. Wir konnten auch das Nachschlagen von regionalen Varianten, Varianten der neuen Rechtschreibung, häufigen Wortverbindungen und Redewendungen üben. Die Aufgaben waren gar nicht schwer, und wir machten selbst die Erfahrung, wie nützlich das Wörterbuch ist. Am Ende bekamen die Teilnehmer, die mindestens fünf Aufgaben gelöst haben, eine kleine Überraschung. Die Organisatoren waren sehr nett und hilfsbereit. Durch den Workshop konnten wir einen Einblick in die Vielfältigkeit der Wörterbuchbenutzungsmöglichkeiten gewinnen und auch ein neues Wörterbuch kennen lernen, das sowohl zu Hause als auch im Unterricht sehr praktisch benutzt werden kann.