Zeitung << 2/2005 << Perfektes Deutsch mit Deutsch perfekt!


Perfektes Deutsch mit Deutsch perfekt!
Ein neues Magazin für Deutschlerner
Autorin: Gabriella Gárgyán

Kennst du schon das neue Magazin für Deutschlerner? Seit November 2005 gibt es jeden Monat eine abwechslungsreiche Facette an Berichten, Ratgebern, Rätseln und Sprachübungen verschiedenen sprachlichen Niveaus. Als Lustmacher zu diesem sowohl inhaltlich als auch didaktisch erstklassig gestalteten Novum am Zeitschriftenmarkt soll hier eine kleine Darstellung erfolgen.
Schon bei der Durchschau des Inhalts fällt auf, dass die Artikel in der Zeitschrift nicht nur nach Thematik, sondern auch nach Sprachlern-Niveaus (von A2 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens) eingeordnet werden. Die Orientierung nach dem Schwierigkeitsgrad geschieht ganz einfach: Die gelb markierten Schriften werden als leicht, die orangefarbenen als mittelschwer und schließlich die roten als schwer von der Redaktion eingestuft und somit für Leser mit immer höheren Sprachkenntnissen empfohlen.
Die Themen sind vielseitig und deshalb findest du auch mehrere spannende Berichte zum Lesen und zum Deutschüben. Es gibt Interviews mit interessanten, nicht-alltäglichen Persönlichkeiten, Nachrichten, Reportagen und Erfahrungsberichte aus dem Bereich der Medien, Kultur und des deutschen Alltags. Es wird großer Wert darauf gelegt, dass bei den landeskundlich ausgerichteten Themen ein aktuelles, lebendiges und unverfälschtes Bild von Deutschland gezeigt wird, deshalb können wir z.B. neben der etwas idealisierten Vorstellung der deutschen „Märchenschlösser“, wie das Schloss Neuschwanstein, auch über prosaischere Bereiche, wie über den „Stammtisch“ oder über die Entvölkerung und den Abbau Ostdeutschlands lesen.
Gemeinsam ist allen Artikeln, egal ob frappante Kurznachricht oder seriöse wirtschaftspolitische Analyse, dass sie mit Worterklärungen versehen sind. Diese sind besonders leserfreundlich angelegt: die eventuell schwer verständlichen Wörter werden konsequent auf jener Seite aufgelistet, wo sie auch im Text vorkommen – so wird das lästige Umherblättern beiseite geräumt und die Lust am Lesen durch keine Umstände gefährdet. Die Sprachredakteure des Magazins haben natürlich auch darauf geachtet, dass das unbekannte Wort oder der fremde Ausdruck dem Sprachniveau des Artikels entsprechend definiert werden soll. So kann die bei einsprachigen Wörterbüchern manchmal erlebte Enttäuschung, dass man die Worterklärung genauso wenig versteht, wie das ausgesuchte Wort, hier nicht vorkommen. Falls aber doch alle Versuche versagen, steht den Anfängern eine Starthilfe zur Verfügung, wo die schon erklärten Wörter der als leicht eingestuften Texte noch zusätzlich in sieben Sprachen übersetzt werden. Falls das alles nicht genügen würde, erwähne ich noch einen weiteren didaktischen Vorteil des Magazins: jedes Heft enthält 18 Seiten Sprachservice, in dem neben Übungen zu den Themen des Monats auch in die Praxis sofort umsetzbare, konkrete Ratschläge gegeben werden, z.B. zur richtigen Bewerbung für einen neuen Job.
Es gibt aber neben den Erwähnten auch solche Lernhilfen im Magazin, die von den gedruckten Zeitschriftseiten losgelöst ihre Funktionen ausüben. In vielen Zeitschriften ist es z.B. üblich, die Leserschaft mit heraustrennbaren Sammelkarten zum Thema Kochrezepte oder Blumenpflege-Ratschläge zu überraschen. Deutsch perfekt schließt sich dieser „Tradition“ an, hier werden jedoch ganz spezifisch zum Deutschlernen vortrefflich ein­setzbare Sammelkarten dem Magazin beigefügt. Eine andere das Magazin geglückt ergänzende Dienstleistung ist die Möglichkeit, einige Interviews und Texte am Telefon oder im Internet hören zu können. So kann – von anderen deutschsprachigen Zeitschriften abweichend – nicht nur das Leseverstehen, sondern auch die Aussprache und das Hörverstehen trainiert werden. Außerdem gibt es natürlich auch eine online Ausgabe des Magazins, mit dem gleichen System und thematischen Aufbau. Auch dort findest du die Worterklärungen, allerdings dort noch einfacher: Man muss nur den Cursor auf das Wort bewegen, und die Erklärung erscheint automatisch.
Wenn du dich auch dem internationalen Leserkreis von Deutsch perfekt anschließen willst oder Lust zu einer Leseprobe bekommen hast, kannst du das Magazin entweder bestellen oder im Internet online unter www.deutsch-perfekt.com lesen. Ich rate dir wenigstens die Webseite anzusehen, du wirst merken, wie spielerisch du deinen Wortschatz erweitern und wie viele, spannende Informationen du über die deutschsprachigen Länder erfahren kannst! Viel Spaß beim Stöbern!