Zeitung << 1/2009 << Tourismuswortschatz für alle!


Tourismuswortschatz für alle!
Deutsch-Ungarisches, Ungarisch-Deutsches Touristisches Wörterbuch
Autorin: Ilona Kiss

Möchtest du Fremdenverkehr studieren oder als Fremdenführer arbeiten? Möchtest du später in einem Hotel arbeiten oder eine eigene Pension eröffnen? Möchtest du ein Journalist oder ein Dolmetscher sein? Dann kann ich dir dieses Wörterbuch nur empfehlen. Der Tourismus spielt in der heutigen Wirtschaftslage eine wichtige Rolle, er gehört nämlich zu den Wirtschaftszweigen, die sehr viele Möglichkeiten in sich bergen. Deshalb kann es auf dem Arbeitsmarkt einen Vorteil bedeuten, wenn man den Tourismuswortschatz beherrscht.
Ein kleines, rotes Büchlein mit dem Bild eines Loks auf dem Umschlag: das touristische Fachwörterbuch vom Szegeder Grimm Verlag. Wenn wir das Buch aufschlagen, finden wir im Vorspann das Impressum (Bibliographie, Auflage, Ausgabejahr usw.), das Vorwort (in ungarischer Sprache), die Benutzungsanleitung und das Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole. Das Wörterverzeichnis enthält etwa 4500 Fachausdrücke in beiden Sprachen. Die Stichwörter sind fett gedruckt, was bei der Suche hilft. Das Wörterbuch enthält nicht nur die Entsprechungen von einzelnen Fachausdrücken, sondern auch Erklärungen, wenn es um komplizierte Fachbegriffe geht. Die Wörter verschiedener Fachgebiete wurden ins Wörterbuch aufgenommen, wie Freizeit, Reise, Tourismus, Verkehr, Lieferung usw. Die Informationen am Ende des Buches, im Nachspann, sind sehr nützlich. Hier finden wir die Erklärung von ungarischen, deutschen, österreichischen und schweizerischen Abkürzungen, die mit dem Tourismus zusammenhängen. Hier steht eine kleine Landkarte von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Wenn man mit einem Flugzeug nach Deutschland fliegt, kann man mit der Hilfe von den im Nachspann stehenden Terminalplänen über Fraport (Flughafen in Frankfurt) und über Ferihegy 2 Budapest Informationen bekommen. Weitere Hilfe können die Angaben über die Bestandteile des Flugscheins und das Flugscheinmuster leisten. Die Interessenten finden auch Tabellen und Statistiken in Bezug auf den Tourismus.
Als eine Studentin, die im Sommer mit einem Flugzeug nach Deutschland fliegen möchte, kann ich dieses Wörterbuch gut gebrauchen. Als eine Studentin, die im Germanistik-BA im Tourismusmodul ein Referat über den ungarischen Gesundheitstourismus halten soll, kann mir dieses Büchlein von Nutzen sein. Als eine Studentin, die nach der Uni als Dolmetscherin arbeiten möchte, kann ich feststellen, dass dieses kleine Buch bei der Übersetzung von touristischen Fachtexten eine große Hilfe leisten wird. Kurz und gut: das vorliegende Wörterbuch ist sehr nützlich. Dieses rote Büchlein darf in der privaten Buchsammlung von Studenten, Dozenten, Dozentinnen, Reisebüroangestellten oder Fremdenführern nicht fehlen. Es ist aber auch für Touristen geeignet, die in deutschsprachige Länder fahren möchten. Anders gesagt: Tourismuswortschatz für alle!